이 글을 읽으면
- 리쥬란을 영어로 전할 때는 Rejuran에 받은 종류 이름과 성분 PN을 함께 적어요.
- 종류 이름: 영어 자료 속 리쥬란 아이의 이름은 Rejuran i, 리쥬란 HB의 이름은 Rejuran HB Plus예요.
- PN과 PDRN은 DNA 조각 길이가 다른 성분이라, 리쥬란을 찾을 때 두 이름을 섞어 쓰지 않아요.
- 리쥬란 아이 눈가 15명 연구에서는 붉어짐·멍이 평균 이틀 안에 옅어졌고, 주사 자리 둘레 피부색이 변하면 바로 진료를 받아요.
리쥬란을 영어로 전할 때는 제품 이름에 받은 종류와 성분 이름까지 붙여야 상대가 같은 것을 찾아요. 영어 표기는 Rejuran이고, 성분은 폴리뉴클레오타이드(polynucleotide), 줄여서 PN이에요. 영어 논문을 볼 때도 이 성분 이름으로 넓게 찾은 뒤, 거기 쓰인 제품이 Rejuran인지 한 번 더 확인해요.
외국인 친구가 '그 주사 이름이 뭐야?' 하고 물었는데 '연어 주사'라는 말밖에 떠오르지 않았나요? 해외에 사는 언니에게 내가 받은 시술을 메시지로 설명하다가 영어 이름 하나에서 막히기도 해요. 영어로 검색했더니 비슷한 이름이 줄줄이 섞여 나왔다면, 이름을 제품·종류·성분 세 칸으로 나눠 보면 정리가 돼요.
리쥬란 영어로, 제품 이름만 말하면 통할까요?
리쥬란 영어로, 제품 이름만 말하면 통할까요?
Rejuran이라고만 해도 리쥬란이라는 건 전해지지만, 어느 종류를 받았는지는 빠져서 종류 이름을 함께 말해요. 리쥬란은 한국 제조사 파마리서치(PharmaResearch)가 만드는 PN 주사예요*.
제조사 표기는 리쥬란 PN의 쓰임을 모은 2026년 국제 의료진 의견 글을 따랐어요
영어 자료를 몇 편 열어 보면 제조사 표기도 조금씩 달라요. PharmaResearch Co.로 적힌 곳도, PharmaResearch Products, Inc.로 적힌 곳도 있어요. 뒤에 붙은 말이 달라도 제품 이름 Rejuran이 같이 적혀 있는지 보면 헷갈리지 않아요.
기본 리쥬란은 '리쥬란 힐러'라는 이름으로도 불려요. 영어 논문에는 이 기본형이 Rejuran으로 적혀요. 그래서 외국인에게 전하거나 영어로 찾을 때는 Rejuran과 종류 이름을 먼저 써요.
리쥬란 종류 이름은 영어 자료에 어떻게 나오나요?
리쥬란 종류 이름은 영어 자료에 어떻게 나오나요?
리쥬란 종류 이름은 영어 자료에서 Rejuran 뒤에 알파벳이나 낱말을 붙여 적어요. 눈가처럼 얇은 피부에 쓰는 리쥬란 아이는 Rejuran i로 나와요. 히알루론산이 함께 든 리쥬란 HB(제품명 리쥬란 HB 플러스)의 영어 이름은 Rejuran HB Plus예요.
| 한국에서 부르는 말 | 영어 자료에 적힌 이름 | 메모에 함께 쓸 말 |
|---|---|---|
| 리쥬란(리쥬란 힐러라고도 부름) | Rejuran | 제조사 PharmaResearch(한국) |
| 리쥬란 아이 | Rejuran i | 넣은 부위(눈가 등) |
| 리쥬란 에스 | Rejuran S | 기본형보다 되직한 종류라는 점 |
| 리쥬란 HB | Rejuran HB Plus | 히알루론산이 함께 든 종류라는 점 |
| 성분 PN | polynucleotide | 약어와 풀어 쓴 낱말을 함께 |
| 헷갈리는 이름 PDRN | polydeoxyribonucleotide | 리쥬란 성분과 다른 이름이라는 점 |
외국인에게 건넬 때는 가운데 칸 이름에 받은 날짜와 부위만 더해도 한 줄 메모가 돼요.
스톤클리닉에서 하는 종류는 리쥬란 HB라서, 기록에 Rejuran HB Plus라고 남기면 영어 자료와 맞춰 보기 쉬워요. 리쥬란 HB는 성분을 피부 가운데층인 진피에 나눠 넣은 뒤, 피부가 제 속도로 정돈될 때를 기다리는 시술이에요. 같은 이름을 받았어도 어느 자리에 몇 번, 어떤 간격으로 넣었는지가 사람마다 달라서 이름 옆에 이 세 가지를 같이 적어요.
볼 피부를 세로로 자른 모습으로, 겉의 표피 아래 진피 가운데에 성분을 나눠 두는 자리가 보여요
리쥬란 HB를 나눠 두는 진피는 겉의 표피와 맨 아래 피하층 사이에 있어요.
리쥬란 성분 PN과 PDRN은 같은 말인가요?
리쥬란 성분 PN과 PDRN은 같은 말인가요?
리쥬란 성분은 PN이고, PDRN은 DNA 조각 길이가 다른 별개의 성분 이름이에요. PN은 비교적 긴 DNA 조각으로, PDRN은 PN보다 짧은 조각으로 이뤄졌어요*.
두 성분을 견준 2025년 피부 분야 정리 글 설명이에요
조각 길이가 다르니 피부에서 맡는 일도 서로 다르다고 설명돼요.
두 이름이 헷갈려 쓰이는 일도 있어요. 리쥬란 아이를 비교 대상으로 쓴 눈가 논문 한 편은 초록에서 PN을 polynucleotide로 풀어 썼어요. 그런데 본문 한 곳에서는 같은 PN을 polydeoxyribonucleotide로 적었어요. 그래서 약어 PN만 보고 성분을 판단하지 말고, 풀어 쓴 낱말과 제품 이름을 함께 봐요.
리쥬란 영어 논문은 어떤 낱말로 찾나요?
리쥬란 영어 논문은 어떤 낱말로 찾나요?
리쥬란 영어 논문을 찾을 때는 성분 이름 polynucleotide를 먼저 넣고, 연구 방법 칸에 적힌 제품 이름으로 한 번 더 걸러요. 초록에는 'PN filler'라고만 쓰고 제품 이름 Rejuran i는 연구 방법 칸에만 밝힌 경우가 있어서예요.
성분 이름으로 찾으면 다른 PN 제품을 쓴 결과까지 함께 걸려요. 리쥬란 아이를 쓴 그 눈가 논문만 봐도, 맞은편 얼굴에는 다른 제조사의 PN 주사를 넣었어요. 토끼 귀 동맥에 PN 주사를 넣어 본 동물 실험에서도 리쥬란 두 종류 옆에 다른 PN 제품(Conjuran)이 함께 놓였어요.
검색창에 polynucleotide와 skin만 넣으면 DNA 나노 재료처럼 주사와 상관없는 글까지 섞여 나와요. 그래서 찾은 글마다 연구 방법(Methods) 칸의 제품 이름이 Rejuran인지, 얼굴 전체였는지 눈가였는지를 먼저 봐요.
리쥬란 영어 자료를 찾는 순서
리쥬란 뒤 붉어짐·멍은 며칠 가고, 언제 연락하나요?
리쥬란 뒤 붉어짐·멍은 며칠 가고, 언제 연락하나요?
붉어짐·멍·엠보는 대개 며칠 안에 옅어지는 반응이고, 주사 자리 둘레 피부색이 변하면 바로 진료를 받아요.
며칠 안에 옅어지는 쪽부터 볼게요. 리쥬란 아이를 눈가에 2주 간격으로 네 번 넣은 15명 연구에서는 60번 시술 중 붉어짐이 열 번에 여섯 번꼴로 나왔어요. 붉어짐은 평균 하루 반이 채 안 됐고, 멍도 평균 이틀을 넘기지 않고 옅어졌어요. 엠보도 절반을 조금 넘게 나왔는데, 바늘이 들어간 자리마다 좁쌀만 하게(2~3mm) 잠깐 볼록 솟는 자국이에요.
이건 바로 연락해요. 아래 신호는 필러를 두고 정리된 것이지만, 리쥬란도 바늘로 피부에 넣는 주사라서 같은 신호를 그대로 챙겨요. 필러에서는 주사약이 혈관 속으로 들어가 길을 막는 일이 드물게 보고돼요. 이 일이 생기면 괴사(조직이 죽음)·실명·뇌졸중처럼 심각하고 평생 남을 수도 있는 문제로 이어질 수 있어요*.
혈관 신호와 위험은 미국 식품의약국의 필러 설명을 따랐어요
- 주사 자리 둘레가 흰빛·잿빛·푸른빛으로 변하거나, 처음 겪는 종류의 통증이 생기면 곧장 진료를 받아야 합니다
- 앞이 뿌옇게 보이는 등 보이는 것이 달라지면 가까운 응급실부터 찾아야 합니다
- 말이 갑자기 안 나오거나, 얼굴·팔·다리가 저릿하거나 기운이 쭉 빠지면 가까운 응급실부터 찾아야 합니다
- 걷는 게 불편해지거나 얼굴이 아래로 처지거나, 머리가 몹시 아프거나, 어지럽고 정신이 흐릿해져도 가까운 응급실부터 찾아야 합니다
- 주사 자리에 진물이 고이거나 상처가 벌어지거나, 피부 밑으로 볼록한 멍울이 잡히면 진료를 받아야 합니다
외국인 동행에게 건넬 리쥬란 메모 한 줄
외국인 친구에게 설명하는 정도라면 Rejuran과 받은 종류 이름부터 전하는 게 순서예요. 해외에서 다시 받을 계획이라면 진피에 넣은 자리와 간격까지 챙겨요. 'Rejuran HB Plus, polynucleotide(PN)' 한 줄이면 상대가 같은 제품을 찾기 쉬워요. 받은 종류가 헷갈리면 시술받은 곳의 기록부터 확인하고, 영어로 옮기다 막히면 스톤클리닉 카카오톡에 그 한 줄만 물어봐도 돼요.
이 글을 읽고 상담이 필요하다면
간편예약하기참고 문헌
- PN(Rejuran, PharmaResearch, 한국)의 피부 쓰임을 모은 국제 의료진 견해 — Clin Cosmet Investig Dermatol, 2026 — PubMed Central
- 점도가 다른 PN 주사(Rejuran S·Rejuran HB Plus·Conjuran)를 토끼 귀 동맥에 넣어 본 동물 모델 — Sci Rep, 2026 — PubMed Central
- PN과 PDRN을 DNA 조각 길이와 쓰임으로 견준 해설 — Pharmaceutics, 2025 — PubMed Central
- 통증을 줄이도록 조정한 PN 주사와 기존 PN 주사를 얼굴 좌우에 나눠 넣은 15명 — Aesthetic Plast Surg, 2026 — PubMed Central
- 제목에 Polynucleotide (Rejuran)로 적힌, 미세침 고주파 뒤 얼굴 반쪽 회복을 살핀 25명 — Plast Reconstr Surg Glob Open, 2026 — PubMed Central
- 피부 필러의 흔한 반응·드문 위험과 곧바로 진료받을 신호 — 미국 식품의약국 — U.S. Food and Drug Administration
자주 묻는 질문
Q. 리쥬란을 영어로 '연어 주사'라고 불러도 되나요?
A. '연어 주사'는 원료에서 나온 별명이라, 영어로는 제품 이름 Rejuran을 먼저 말하는 편이 정확해요. 리쥬란 성분이 연어에서 뽑아 걸러 낸 DNA 조각이라 이런 별명이 붙었어요. 영어로 찾을 때도 별명보다 Rejuran이나 polynucleotide를 넣어야 같은 성분 이야기가 모여요.
Q. 외국인 친구와 같이 리쥬란 상담을 받을 수 있나요?
A. 네, 외국인 친구와 함께 명동에 오면 리쥬란 상담은 영어로도 받을 수 있어요. 친구도 받을 생각이라면 예전에 맞은 주사의 제품 이름과 그때 반응, 먹고 있는 약을 미리 적어 오게 해 주세요. 알레르기나 피부 질환을 앓았던 적이 있다면 그 이력도 같이 챙기면 상담이 빨라져요.
Q. 해외 자료에 나온 리쥬란 회차와 간격을 그대로 따라도 되나요?
A. 해외 자료의 회차와 간격은 거기 참여한 사람들의 계획이라, 내 일정으로 바로 가져오지 않아요. 리쥬란 아이 눈가 연구는 2주마다 네 번 넣었어요. 간격이 너무 좁으면 피부가 회복할 틈이 모자라고, 너무 넓으면 회차를 이어 가는 뜻이 옅어져요. 그래서 간격은 그때 피부 상태와 남은 일정을 같이 놓고 정해요.
Q. 생선에 반응한 적이 있으면 영어로 어떻게 말하나요?
A. 반응했던 생선이 있다면 영어로 'fish allergy'라고 먼저 밝히고, 그 생선과 증상을 함께 전해요. 리쥬란 성분이 연어·송어처럼 물고기의 정소에서 뽑은 원료라, 이 이력은 주사를 맞아도 될지 판단하는 데 쓰여요. 붉어지기만 했는지, 숨이 차거나 입술이 부었는지처럼 증상을 나눠 말하면 더 정확해요.
Q. 받은 리쥬란 기록을 영어로 남기려면 무엇을 적나요?
A. 받은 리쥬란 기록은 종류 이름, 넣은 부위, 받은 날짜를 영어로 적고, 이어서 받는 중이면 몇 번째인지도 더해요. 리쥬란 HB라면 Rejuran HB Plus, 눈가라면 eye area처럼 짧게 써도 돼요. 회차마다 날짜가 남아 있으면 해외에서 다시 상담할 때 같은 제품과 자리, 간격까지 바로 맞춰 볼 수 있어요.
이 주제의 시술 안내
의료 정보 고지
이 글은 일반적인 의학 정보이며 개인의 상태에 대한 진단이나 진료를 대체하지 않습니다. 편집정책 보기

김장주 총괄원장
JANGJU KIM
김장주 총괄원장은 명동 롯데호텔 스톤클리닉에서 진료합니다(2026년 12월 1일 진료 시작).
경력/학력
- 현) 총괄원장 (명동 스톤클리닉·합정 뷰티스톤의원 진료, 명동은 2026.12.1부터)
- 경희대학교 의과대학 졸업
댓글